تعاملات دیپلماتیک

تعاملات دیپلماتیک

دیالکتیک‌های روابط ایران و آلمان: تحلیلی بر تعاملات در سطح دوجانبه و چندجانبه (اروپایی)

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 استاد علوم سیاسی و روابط بین‌الملل، واحد علوم و تحقیقات، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران.
2 دکتری علوم سیاسی و الهیات واحد علوم و تحقیقات، دانشگاه آزاد اسلامی، تهران، ایران.
چکیده
روابط ایران و آلمان، به‌عنوان یکی از محوری‌ترین مناسبات ایران با اروپا، درگذر تاریخ همواره تحت تأثیر تحولات ژئوپلیتیکی، منازعات بین‌المللی و موازنه قوا در اتحادیه اروپا شکل گرفته است. این پیوند که از دوران قاجاریه و پهلوی با پیشینه‌ای مثبت از روابط دوجانبه همراه بود، پس از انقلاب ۱۳۵۷ دچار پیچیدگی‌هایی شد که در سال‌های اخیر تحت تأثیر عواملی همچون پرونده هسته‌ای، تحریم­های ایالات‌متحده آمریکا، جنگ اوکراین و درگیری اسرائیل و حماس ابعاد تازه‌ای یافته است. خروج آمریکا از برجام در ۲۰۱۸ و ناتوانی اینستکس در جبران خلأ اقتصادی ناشی از تحریم‌ها، استقلال دیپلماتیک برلین را در برابر فشارهای واشنگتن کمرنگ کرد. بحران اوکراین در ۲۰۲۲، با ورود پهپادهای ایرانی به معادلات نظامی مسکو، به تشدید تنش‌ها میان تهران و برلین انجامید و مسیر روابط را به سوی تحریم‌های سخت‌گیرانه‌تر سوق داد. در همین حال، جنگ غزه در ۲۰۲۳، با حمایت بی‌قید و شرط آلمان از اسرائیل، شکاف‌های جدیدی در تعاملات دو کشور ایجاد کرد. از سوی دیگر، ممنوعیت فعالیت و یورش به دفاتر کار مرکز اسلامی هامبورگ و پرونده جمشید شارمهد، با حواشی دیپلماتیک گسترده، یکی دیگر از نقاط اختلاف‌برانگیز در روابط دوجانبه بوده است. پژوهش حاضر می­کوشد با بهره­گیری از نظریه بین دولت‌گرایی لیبرال از آندره موراوسیک، ضمن بررسی تعاملات ایران و آلمان در دو سطح دوجانبه و چندجانبه، تأثیر تحولات را بر آینده این مناسبات واکاوی کرده و چشم‌اندازی واقع‌بینانه از مسیر پیش‌روی این رابطه ترسیم می‌کند. روش گردآوری داده­ها در این پژوهش اسنادی و ابزار گردآوری داده­ها، فیش‌برداری از منابع اصیل و دارای اعتبار علمی است.
کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله English

The Dialectics of Iran-Germany Relations: An Analysis of Bilateral and Multilateral (European) Interactions

نویسندگان English

Davood Kiani 1
Vida Yaghouti 2
1 Professor, Department of Political Sciences & International, Islamic Azad University, Science and Research Branch, Tehran, Iran.
2 Ph.D. Department of Theology and Political Science, Islamic Azad University, Science and Research Branch, Tehran, Iran
چکیده English

Introduction
Iran-Germany relations have historically been among Iran’s most strategically significant engagements with Europe, shaped by geopolitical transformations, international disputes, and the European Union’s evolving balance of power. During the Qajar and Pahlavi eras, Germany emerged as a vital European partner for Iran, fostering political, economic, and technological cooperation. However, the 1979 Islamic Revolution introduced new complexities to this relationship, as ideological shifts, global realignments, and evolving policy orientations in both Tehran and Berlin reshaped bilateral dynamics.
Over the past decade, several pivotal developments have significantly reshaped the trajectory of bilateral relations between Iran and Germany. The U.S. withdrawal from the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) in 2018, along with the failure of the Instrument in Support of Trade Exchanges (INSTEX) to mitigate the economic impact of sanctions, substantially diminished Germany’s ability to sustain economic ties with Iran. Moreover, Iran’s involvement in the Ukraine war, particularly through the provision of drones to Russia, exacerbated tensions, leading to stricter sanctions and a decline in diplomatic engagement. The 2023 Gaza conflict further strained relations, as Germany’s unwavering support for Israel deepened political rifts between Tehran and Berlin. In addition, the prohibition of activities related to the Islamic Center of Hamburg and the diplomatic controversy surrounding the case of Jamshid Sharmahd emerged as further points of contention, intensifying the friction in their bilateral relations.
Given the profound geopolitical transformations impacting Iran-Germany relations, a comprehensive analysis of these interactions is essential for understanding the future trajectory of diplomatic, economic, and strategic cooperation between the two countries. This study aims to examine these dynamics through the lens of liberal intergovernmentalism, a theoretical model developed by Andrew Moravcsik that emphasizes the role of domestic preferences, economic interests, and intergovernmental negotiations in shaping foreign policy. By applying this framework, the research seeks to offer a nuanced understanding of Iran-Germany relations at both the bilateral and multilateral levels, shedding light on the key factors influencing the future of this relationship.
Literature Review
Academic discussions on Iran-Germany relations have predominantly centered on historical interactions, economic engagements, and Germany’s role within the broader EU-Iran diplomatic framework. Early studies have emphasized Germany’s crucial role in Iran’s economic development, particularly during the 20th century, when German industries played a significant part in Iran’s modernization efforts. Scholars have also examined Germany’s diplomatic strategies within the European Union, highlighting its mediatory role in Iran’s nuclear negotiations.
One key area of scholarship focuses on Germany’s economic ties with Iran, with studies detailing how U.S. sanctions have impacted German investments and trade with Tehran. The role of INSTEX as a proposed mechanism to bypass sanctions has also been extensively analyzed, with scholars arguing that its failure highlights the constraints imposed on Germany’s Iran policy by transatlantic pressures.
However, despite the growing body of literature on Iran-Germany relations, there remains a gap in academic discourse regarding the most recent geopolitical and diplomatic challenges reshaping the relationship. The ramifications of Iran’s military cooperation with Russia in the Ukraine war, Germany’s evolving stance on Iran’s regional policies, and the implications of Berlin’s steadfast support for Israel during the Gaza conflict have yet to be thoroughly examined. Moreover, few studies have applied liberal intergovernmentalism to analyze Germany’s policy choices concerning Iran, despite the model’s relevance in explaining the interplay between domestic political considerations, economic interests, and external diplomatic pressures. This study seeks to address this gap by providing a comprehensive and up-to-date analysis of Iran-Germany relations through the lens of liberal intergovernmentalism, focusing on key geopolitical shifts and their implications for the future of bilateral and multilateral engagements.
Research Objectives
This research is guided by the following objectives:

Historical Analysis: To examine the evolution of Iran-Germany relations from the Qajar era to the present, identifying key moments of cooperation and conflict.
Geopolitical Assessment: To evaluate the impact of global developments, including the Ukraine war, the Gaza conflict, and U.S. sanctions, on the trajectory of bilateral relations.
Germany’s Role in the EU: To analyze Germany’s positioning within the broader EU framework and its capacity to balance European strategic autonomy with transatlantic obligations.

 

Application of Liberal Intergovernmentalism: To interpret Germany’s decision-making process regarding Iran, emphasizing the interplay of domestic political factors, economic imperatives, and international diplomatic considerations.
Policy Implications: To provide an outlook on potential future scenarios for Iran-Germany relations and offer policy recommendations for fostering constructive engagement.

Methodology
This study adopts a qualitative research approach, utilizing document analysis as the primary method for data collection. The data sources include:

Primary Sources: Official government statements, diplomatic communications, and policy reports issued by the Iranian and German governments, as well as the European Union.
Secondary Sources: Academic publications, policy papers, and media reports from reputable institutions analyzing Iran-Germany relations.
Analytical Framework: The research applies Andrew Moravcsik’s liberal intergovernmentalism theory, focusing on the role of domestic political actors, economic interests, and international pressures in shaping Germany’s approach toward Iran.

Data is gathered through systematic note-taking and content analysis of scholarly sources, ensuring the study’s findings are rooted in credible and empirically sound research.
Results: The research identifies several key trends that have shaped the recent trajectory of Iran-Germany relations:

Economic and Diplomatic Limitations: The collapse of INSTEX underscored Germany’s constrained ability to maintain economic ties with Iran amidst U.S. sanctions, weakening Berlin’s influence in Tehran and diminishing its role as a mediator in Iran’s nuclear negotiations.
Geopolitical Tensions and Security Concerns: Iran’s provision of drones to Russia significantly altered Germany’s perception of Tehran, leading to increased economic sanctions and diplomatic rifts. Germany’s evolving security posture toward Iran now aligns more closely with broader European and transatlantic policies.
Germany’s Policy on Iran’s Regional Role: Berlin’s firm stance on human rights, its crackdown on Iranian-linked organizations such as the Islamic Center of Hamburg, and its handling of cases like Jamshid Sharmahd have contributed to deteriorating political relations.
Germany’s Transatlantic vs. European Dilemma: While Germany has historically sought a balanced approach in its foreign policy, recent developments indicate a closer alignment with U.S. positions, reducing its diplomatic independence in dealing with Iran.
Prospects for Future Engagement: Despite current challenges, shared economic interests, energy considerations, and diplomatic opportunities within the EU framework suggest that some level of engagement between Iran and Germany may persist, albeit in a more constrained and politically sensitive manner.

Conclusion
Iran-Germany relations remain at a crossroads, shaped by complex geopolitical, economic, and security considerations. The historical foundation of cooperation has been overshadowed by escalating diplomatic tensions, largely driven by external factors such as U.S. sanctions, the Ukraine war, and the Gaza conflict. Germany’s increasing alignment with transatlantic priorities has constrained its ability to act as a neutral mediator in Iran-related affairs, resulting in a more rigid and confrontational diplomatic posture. However, despite these challenges, opportunities for recalibrating bilateral ties remain, particularly in areas such as trade, energy cooperation, and multilateral diplomacy within the EU framework.
Looking ahead, Germany’s approach to Iran will likely depend on several key factors, including the future of JCPOA negotiations, the trajectory of EU foreign policy, and broader shifts in the global geopolitical landscape. A pragmatic and multilateral strategy, balancing economic diplomacy with geopolitical realities, will be crucial in determining the future direction of Iran-Germany relations.

کلیدواژه‌ها English

Iran-Germany Relations
Liberal Intergovernmentalism
Bilateral Diplomacy
Multilateral Engagement
European Foreign Policy
U.S. Sanctions
Ukraine Crisis
Gaza Conflict
  1. فارسی

     

    1. آقایی، داوود (1386). اتحادیه اروپا و سیاست خارجی جمهوری اسلامی ایران. انتشارات سرای عدالت.
    2. ابوالحسن‌شیرازی، حبیب‌الله. (1392). مطالعه تطبیقی سیاست خارجی آلمان در دوران شرودر و مرکل در قبال جمهوری اسلامی ایران.
    3. احمدی لفورکی، بهزاد (1394). آلمان فدرال: سیاست خارجی، سیاست خاورمیانه­ای و سیاست در قبال ایران. موسسه فرهنگی مطالعات و تحقیقات بین‌المللی ابرار معاصر
    4. احمدی لفورکی، بهزاد، (۱۳۹۰). آلمان: دوست نیمه‌راه و چشم‌انداز پیش رو، کتاب اروپا(۱۰): ویژه روابط ایران و اتحادیه اروپا، تهران، انتشارات ابرار معاصر تهران
    5. خالوزاده، سعید. (1390). نقش‌آفرینی اتحادیه اروپا در پرونده هسته­ای ایران. تهران، انتشارات موسسه فرهنگی مطالعات و تحقیقات بین‌المللی ابرار معاصر.
    6. خالوزاده، سعید. (1391). موانع و چالش­های فراروی روابط جمهوری اسلامی ایران و اتحادیه اروپایی. سیاست خارجی، شماره 1.
    7. خودنگاه، فرانک و کیانی، داوود و جاودانی مقدم، مهدی. (1399). برگرفته از رساله دکتری با عنوان بررسی تطبیقی نقش آلمان و انگلیس بر سیاست خارجی اتحادیه اروپا در قبال ایران. واحد علوم و تحقیقات قم. تابستان 99.
    8. شیرزادی. ( 1382). اولویت­های بین­المللی انگلیس: راهبرد ده‌ساله وزارت امورخارجه. سیاست خارجی، سال هفدهم، شماره 4 .
    9. کیانی، داوود. (1391). سیاست خارجی آلمان در ژئوپلیتیک نوین بین‌المللی. روابط خارجی، سال چهارم، شماره سوم، پاییز 1391.
    10. کیانی، داوود (1392)، مثلث روابط میان ایران، آلمان و اتحادیۀ اروپا، روابط خارجی، شماره 3، پاییز.
    11. کیانی، داوود، خودنگاه، فرانک و جاودانی مقدم، مهدی (1399)، ایران و سیاست موازنه گرای آلمان، مطالعات روابط بین‌الملل، شماره 51، پاییز 1399.
    12. گلشن­پژوه، محمود­رضا. (1391). ارزیابی تأثیر متغیر حقوق بشر در روابط جمهوری اسلامی ایران و اتحادیه اروپا در ایران و اتحادیه اروپا: تجارب و چشم‌اندازها جلد1­. تهران: موسسه فرهنگی مطالعات و تحقیقات بین­المللی ابرار معاصر.
    13. موسویان، سیدحسین (1385). چالشهای روابط ایران و غرب؛ بررسی روابط ایران و آلمان، تهران: مرکز تحقیقات استراتژیک.

    References

    1. Anderson, J. (1995) .The State of European Union. World Politics, Vol. 47, No.1
    2. Bertram, Christoph, (2008), Partner, Nicht Geger Fur eine andere Ian-Politik [Ally, Not Adversary. In Favor of another Policy towards Iran] (Berlin: Korber-Stiftung), 11.
    3. Brattberg, Erik, and Erik Brattberg. 2020. The E3, the EU, and the Post-Brexit Diplomatic Landscape. Carnegie Endowment for Inter-national Peace. https://carnegieendowment.org/2020/06/18/e3-eu-and-post-brexit-diplomatic-landscape-pub-82095. Accessed September 8.
    4. Castiglioni, Claudia (2015), The EEC and Iran: From the Revolution of 1979 to the Lauch of the Critical Dialogue in 1992, Journal of European Integration History, 21(1).
    5. E Mix, Derek & Katzman, Kenneth (2018). Iran policy and the European Union. Washington, D.C.: Congressional Research Service.
    6. European Parliament (2020), State of Play of EU-Iran Relations and the Future of the JCPOA, Policy Department for External Relations European Parliament (2020), State of Play of EU-Iran Relations and the Future of the JCPOA.
    7. Fathollah Nejad, Ali(2018), Europe and the Future of Iran Policy: Dealing with a Dual Crisis, Brookings Doha Center, Policy Briefing, October
    8. GASKARTH, JAMIE & KAI OPPERMANN (2019). Clashing Traditions: German Foreign Policy in a New Era. International Studies Perspectives (2019) 0, 1–22. Available at: https://academic.oup.com/isp/advance-article/doi/10.1093/isp/ekz017/5581524
    9. Gaskarth, Jamie and kai Oppermann (2021). Clashing raditions: German Foreign Policy in the new era. International Studies Perspectives, Volume 22, Issue 1
    10. Gotkowska, Justyna. (2009). Dilemma in the German Policy towards Iran. CES COMMENTARY, Center for Eastern Studies, issue 27, 12.8.2009.
    11. Hilgers, Gert(2019), Why Germany resoundingly rejected joining a US-led mission against Iran,

    http://www.google.com/amp/s/www.nytimes.com/2018/05/09/business/iran-nuclear-trump-buinese-europe.amp.html

    1. Kiani, Davood (2012), Iran and Germany New Geopolitics" Iranian Journal of Foreign Affairs, autumn. IRANIAN REVIEW OF FOREIGN AFFAIRS 3 (311), 115-143.
    2. Kiani, Daoud (2012), the triangle of relations between Iran, Germany and the European Union, Foreign Relations Quarterly, No. 3, Fall. [ In Persian]
    3. Kiani, Daoud, Khodnagh, Frank and Javadani Moghadam, Mehdi (2019), Iran and Germany's balancing policy, International Relations Studies Quarterly, No. 51. [ In Persian]
    4. Klusener, Edgar. (2021). Representing Iran in East Germany. Bloomsbury Publishing.
    5. Kùntzel, Matthias(2014), Hidden Diplomacy: The German- American Dispute over Iran, American Foreign Policy Interests: The Journal of the National Committee on American Foreign Policy, 36:4
    6. Kuntzel, Matthias. D (2012). Ie Deutschen und der Iran. Geschichte und Gegenwart eineer verhllngnisvollen Freundchaft, wjs publishing, Berlin.
    7. Kùnzel, Matthias ( 2014), Germany and Iran: From the Aryan Axis to the Nuclear Threshold, Telos Press, New York.
    8. Mix, Drek E, Krnneth Katzman (2017). Iran Policy and European Union. Available at: https://fas.org/sgp/crs/row/IN10656.pdf
    9. Mousavian, Seyyed Housein, (2008), Irna-Europe Revolutions, Roudlege, New York.
    10. Mousaviyan, Seyyed Hossein (2006), Challenges of relations between Iran and the West; A study of Iran-Germany relations, Tehran: Strategic Research Center. [ In Persian]
    11. Perthes, Volker. (2004). Germany and the Gulf: on the way to a policy. Workshop of international Interests in the Gulf: Policy Implications for the GCC Members, Abu Dhabi, Emirates Center for Strategic Studies. 15/16 March 2004.
    12. Parthes, Volker, (2008), Irna-Eine Polistiche Harausforderung [Iran-A Political Challenge] (Fankfort: M. Suhrkamp), 110.
    13. Radosław, Fiedler (2018). Iran and the European Union after the Nuclear Deal. Alexandru Ioan Cuza University of Iasi, Centre for European Studies, Iasi, Vol. 10, Iss. 3.
    14. (2022). Germany tightens entry restrictions on Iran over rights situation. October 26, 2022
    15. Rosenau, J(1997) Along the Domestic for Frontier, Exploring Governance in a Turbulent World, Cambridge, University Press.
    16. Rossi, E. and Spinelli, A. (2006) For a Free and United Europe: A Draft Manifesto in Eilstrup- Sangiovanni, M.(ed) Debates on European Integration, Basingstolce, Palgrave Macmillan.
    17. Ruggie, J., Katzenstein, P., Keohane, R., and Schmitter, P. (2005), Transformation in World Politics: The Intellectual Contributions of Ernst B. Haas, Annual Review of Political Science, 8/1.princeton.edu.
    18. Taylor, P.(2008), The End of European Integration: Anti Europeanism Examined, London, Routledge
    19. Europa ist auch von einem nulear bewaffneten Iran nicht bedroht [Even a Nuclear – Armed Iran Does Not Threate Eruope], EurasischesMagazine, April 30.
    20.  

     

     

    Translated References into English

    Aghaei, D. (2007). The European Union and the foreign policy of the Islamic Republic of Iran. Saraye Edalat Publishing. [In Persian]

    Abolhassan Shirazi, H. (2013). A comparative study of Germany’s foreign policy towards the Islamic Republic of Iran during the Schroeder and Merkel eras. [In Persian]

     

    Ahmadi Lafouraki, B. (2015). Federal Germany: Foreign, Middle Eastern, and policy towards Iran. Abrar Moaser, International Studies and Research Institute. [In Persian]

     

    Ahmadi Lafouraki, B. (2011). Germany: A halfway friend and prospects. In Europe Book (10): Special issue on Iran-EU relations (pp. xx–xx). Tehran: Abrar Moaser Tehran Publishing. [In Persian]

     

    Khalouzadeh, S. (2011). The role of the European Union in Iran’s nuclear dossier. Tehran: Abrar Moaser International Studies and Research Institute. [In Persian]

    Khalouzadeh, S. (2012). Obstacles and challenges in Iran-EU relations. Foreign Policy Journal, 1, xx–xx. [In Persian]

    Khoddnegah, F., Kiani, D., & Javdani Moghadam, M. (2020). A comparative study of the role of Germany and the UK in the EU’s foreign policy towards Iran (Doctoral dissertation, Qom Science and Research Unit, summer 2020). [In Persian]

    Shirzadi. (2003). The UK’s international priorities: The ten-year strategy of the Foreign and Commonwealth Office. Foreign Policy Quarterly, 17(4), xx–xx. [In Persian]

    Kiani, D. (2012). Germany’s foreign policy in the new international geopolitics. Foreign Relations Quarterly, 4(3), xx–xx. [In Persian]

    Kiani, D. (2013). The triangular relations between Iran, Germany, and the European Union. Foreign Relations Quarterly, 3, xx–xx. [In Persian]

    Kiani, D., Khoddnegah, F., & Javdani Moghadam, M. (2020). Iran and Germany’s balancing policy. International Relations Studies Quarterly, 51, xx–xx. [In Persian]

    Golshanpazhouh, M. R. (2012). Assessing the impact of human rights as a variable in Iran-EU relations. In Iran and the European Union: Experiences and perspectives (Vol. 1) (pp. xx–xx). Tehran: Abrar Moaser International Studies and Research Institute. [In Persian]

    Mousavian, S. H. (2006). Challenges in Iran-West relations: Examining Iran-Germany relations. Tehran: Center for Strategic Research. [In Persian]